Hawdala-Teller
Bild vergrößern
1 von 1 Abbildungen
KGK 81/32/0
Porzellan, glasiert
Israel 1948 - 1980
3 × 19 cm
Blaustempel in lateinischen und hebräischen Lettern im Kreis: "נעמן / NAAMAN - Israel". Buchstabe "נ" (Nun) mittig.
Fahne umlaufend (hebräisch): מצות ה׳ ברה מאירת עיניים (mizwat Adoschem bara me-irat eijnajim);
Spiegel (hebräisch): ב״א י׳ / המבדיל / בין קדש / לחול (B(et), A(lef), J(od) (= Abk. f. Baruch ata Adoschem) ha-mawdil bejn kodesch le-khol)
Bendt, Vera/Berlin Museum (Hg.): Judaica-Katalog, Berlin 1989, Nr. 228, S. 320, Abb. ebenda.
Ankauf mit Mitteln der Stiftung Deutschen Klassenlotterie Berlin
Auf dem Spiegel dieses runden, weißen Porzellan-Tellers befindet sich ein Magen David (Davidstern), umrankt von rötlichem Weinlaub und rechts und links von zwei Kiddusch-Becher flankiert. Im Inneren des Magen Davids steht in schwarzen, hebräischen Buchstaben geschrieben: „Gelobt bist du Ewiger, der trennt zwischen dem Heiligen und dem Profanen". Auf der Fahne des Tellers steht in schwarzen und roten hebräischen Buchstaben geschrieben: „Das Gebot des Ewigen ist lauter, die Augen erleuchtend" (Psalm 19:9). Beide hebräische Zitate verweisen auf die Hawdala-Zeremonie, die am Ende des Schabbats den Beginn der neuen profanen Woche einleitet.
Die Firma Naaman Ltd. greift hier ein Design wieder auf, das von deutschen Hawdala-Tellern aus Keramik des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts inspiriert ist.
Dieses Objekt war Teil der Sammlung Zwi Sofer, die 1981 für die Jüdische Abteilung des Berlin Museums erworben wurde und sich heute im Jüdischen Museum Berlin befindet. Der Teller wurde von der israelischen Manufaktur Naaman gefertigt, die bis heute Gebrauchsporzellan herstellt.
Die Firma Naaman Ltd. greift hier ein Design wieder auf, das von deutschen Hawdala-Tellern aus Keramik des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts inspiriert ist.
Dieses Objekt war Teil der Sammlung Zwi Sofer, die 1981 für die Jüdische Abteilung des Berlin Museums erworben wurde und sich heute im Jüdischen Museum Berlin befindet. Der Teller wurde von der israelischen Manufaktur Naaman gefertigt, die bis heute Gebrauchsporzellan herstellt.
Wissen Sie mehr zu diesem Objekt?
Haben Sie vielleicht einen Fehler gefunden?
Schreiben Sie uns: